海外の釣具店で「これ、英語でなんて言うんだっけ？」と焦った経験、ありませんか。
釣りは国境を越えて楽しめる趣味だからこそ、言葉の壁は意外なところで立ちはだかります。とくに道具の名前がわからないと、欲しいものが買えなかったり、現地のアングラーと情報交換できなかったりして、せっかくのチャンスを逃してしまうんですよね。
この記事では、釣り具にまつわる英語表現を「本当に使える単位」でまとめました。これさえ押さえておけば、海外通販も現地釣行もぐっとラクになりますよ。
「釣り具」を英語で言うと？基本の単語と使い分け
まずは「釣り具」全体を指す英語から整理しましょう。じつは英語には、日本語の「釣り具」に相当する単語がいくつかあって、状況によって使い分けが必要なんです。
Fishing tackle
もっとも一般的なのがこの「fishing tackle」です。主に釣り針やライン、ルアーといった直接魚とやりとりする小物類を指します。「タックル」は日本語でもおなじみですよね。
たとえば「ちょっとタックル見せて」と言いたいときは、こんな感じ。
Can I see your tackle?
釣り好き同士なら、これだけで通じます。
ちなみに「tackle」だけで「釣り道具」という意味になるので、「fishing」を省略してもOK。ただし「tackle」には「取り組む」とか「タックルする」の意味もあるので、文脈は大事です。
Fishing gear
「fishing gear」は、ロッドやリール、タックルボックスなど装備一式を広く含む表現です。ちょっとアウトドア感があって、キャンプ用品の一部として釣り道具を扱うときにも使われます。
「ギア」というと道具全般をイメージするので、たとえば「釣りのギアを全部そろえたい」ならこっち。
I want to get all the fishing gear I need.
Fishing equipment
「fishing equipment」までいくと、魚群探知機やボート用のマウントなど機械類や装置も含む、かなり守備範囲の広い単語です。日常会話ではあまり出てきませんが、製品マニュアルやガイドブックではよく見かけます。
まとめると、ふだんの会話なら「tackle」か「gear」を覚えておけばまず困りません。
ロッド・リール・ライン関連の英語を押さえよう
ここからは個別の道具を見ていきます。まずは釣りの三種の神器、ロッド・リール・ライン周りから。
ロッド（Rod）
釣り竿は「fishing rod」、あるいは単に「rod」で通じます。種類を伝えたいときは、前に単語をくっつけるだけ。
- スピニングロッド：spinning rod
- ベイトキャスティングロッド：baitcasting rod
- フライロッド：fly rod
- テレスコピックロッド（振出竿）：telescopic rod
「何フィートのロッド？」と聞きたければ、
What size rod is that?
これで大丈夫。「length」と言わなくてもサイズで通じます。
リール（Reel）
リールもそのまま「reel」。種類は次のとおりです。
- スピニングリール：spinning reel
- ベイトリール：baitcasting reel（バス釣りでは「baitcaster」だけで通じることも）
- フライリール：fly reel
ドラグのことを「drag」と言うのも覚えておくと便利ですよ。
「ドラグがゆるい」と言いたいときは、
The drag is loose.
これで調整してもらえます。
ライン（Fishing line）
釣り糸は「fishing line」または単に「line」。素材別にいうとこんな感じ。
- ナイロンライン：nylon line / monofilament line（通称「mono」）
- フロロカーボンライン：fluorocarbon line（通称「fluoro」）
- PEライン（ブレイドライン）：braided line（通称「braid」）
釣り具店で「PEラインください」なら、
I’m looking for braided line.
これで通じます。「PE」は海外ではあまり一般的な呼び方ではないので注意。
ラインの太さは「pound test（ポンドテスト）」で表すのが一般的で、「20lb test（20ポンドテスト）」のように言います。日本の「号数」は海外では通じないので、ポンド換算を覚えておきましょう。
ルアーとフックの英語表現
続いて、魚に直接アプローチするルアーとフックの英語を見ていきましょう。
ルアー（Lure）
ルアーはそのまま「lure」で通じます。代表的な種類をいくつかピックアップ。
- ハードルアー：hard bait / hard lure
- ソフトルアー（ワーム）：soft bait / soft plastic
- トップウォーター：topwater
- クランクベイト：crankbait
- ミノー：minnow
- ジグ：jig
- スピナー：spinner
- スプーン：spoon
「どんなルアー使ってる？」と聞くなら、
What kind of lure are you using?
これでOKです。
フック（Hook）
釣り針は「hook」または「fishhook」。形状によって呼び名が変わります。
- シングルフック：single hook
- トレブルフック（三本針）：treble hook
- サークルフック：circle hook
- バーブレスフック（カエシのない針）：barbless hook
- ジグヘッド：jig head
針のサイズを言うときは「size 1」「size 2/0（two-aught）」のように表記します。数字が大きいほど小さくなるので、そこだけ注意。
仕掛け・アクセサリー類の英語
細かい道具ほど単語が出てこなくなりがちです。ここでまとめて覚えてしまいましょう。
仕掛けまわり
- ウキ：float / bobber
- オモリ：sinker / weight
- サルカン：swivel
- スナップ：snap
- リーダー（ハリス）：leader
- エサ：bait（生き餌は「live bait」、死に餌は「dead bait」）
「ウキ釣りの仕掛け」と言いたいなら、
a float rig
これで伝わります。
アクセサリー類
- タックルボックス：tackle box
- プライヤー（針外し）：pliers / fishing pliers
- フィッシュグリップ：fish grip
- タモ網（ランディングネット）：landing net / dip net
- ライフジャケット：life jacket / PFD（personal flotation device）
- フィッシングベスト：fishing vest
- 偏光サングラス：polarized sunglasses
とくに「PFD」は海外のボート釣りではよく聞く単語なので、耳になじませておくといいですよ。
釣り具の英語を知って海外通販を活用しよう
ここまで紹介した単語を覚えておけば、海外の釣具通販サイトもずっと身近になります。Amazon.comや Bass Pro Shops のような海外ショップで買い物するときに、検索窓へ入れる単語がわかるだけで世界が広がりますよね。
たとえば、日本ではあまり見かけないジグヘッドを探したければ「jig head」、バーブレスフックが必要なら「barbless hook」で検索すれば、選択肢が一気に増えます。
「海外通販は送料が…」と心配になるかもしれませんが、小物のタックル類なら国際配送でも手頃なことが多いです。まずは軽量なターミナルタックルから試してみてはいかがでしょう。
釣り具の英語を覚えるコツ
単語を丸暗記しようとすると大変ですが、コツはひとつだけ。
「道具の役割」をイメージしながら覚えることです。
たとえば「swivel（サルカン）」は「回転するもの」という原義があります。糸のヨレを取るために回るパーツだから「swivel」なんですね。「sinker（オモリ）」は「沈むもの」という意味。こうやって成り立ちごと押さえると、記憶に定着しやすくなります。
あとは、海外の釣り動画を字幕付きで見るのも効果的です。道具の名前が出てくるたびに一時停止してメモれば、生きた英語がどんどん身につきますよ。
まとめ
「釣り具の英語」、意外とシンプルだったと思いませんか？
基本は「tackle」か「gear」、あとは個別の道具名を少しずつ覚えていけば、海外の釣具店でも困らなくなります。
ロッド、リール、ライン、ルアー、フック、そしてウキやオモリといった小物類まで、今回の一覧があなたの釣りの幅を広げるきっかけになればうれしいです。
次の釣行や海外通販で、ぜひ今回のフレーズを口に出してみてください。言葉が通じたときの気持ちよさは、大物を釣り上げた瞬間にちょっと似ていますよ。
コメント